Publicación institucional de Unificación Pacífica, número 217, "´Cambios narrados por los residentes de las zonas fronterizas de primera línea de la división

Hoy en las zonas fronterizas´, Historias de vida que se escuchan cuando se detienen los altavoces" 

Dos meses después de que se suspendieran las transmisiones por megafonía contra Corea del Norte y del Sur, los residentes de la región fronteriza finalmente han recuperado la tranquilidad de sus noches. Sin embargo, la tensión no ha desaparecido por completo. El sonido de tanques y artillería, globos de basura y el ensordecedor rugido de las transmisiones contra el Sur siguen profundamente arraigados en la vida cotidiana de los residentes. El Consejo Asesor de Unificación para la Democracia y la Paz invitó a los residentes de Ganghwa, Gimpo y Cheorwon, en representación de la región fronteriza, a una charla para discutir la realidad de la división impresa en sus vidas y el significado de la paz. En la charla de ese día asistieron el ▲Profesor Jeon Yong-sun  de la Universidad Konkuk (Sociedad), ▲Kim Gyeong-ho, CEO de Ganghwasum Kimchi (Ganghwa-gun, Incheon), ▲Jo Min-jae, director del Instituto de Investigación de Historia y Cultura de Gimpo (Gimpo-si, Gyeonggi-do), y ▲Shin Hye-jeong, director del Instituto de Investigación del Entorno Residencial del Área Fronteriza (Cheorwon-gun, Gangwon-do).

Organizado por Jo Eun-kyeom. Fotos de Park Chang-su. Video de Choi Ui-in

Moderadora: Jeon Yong-sun 

•Profesor, Instituto de Estudios de la Unificación, Universidad de Konkuk

•Miembro del Comité Asesor, Miembro del Comité Permanente, períodos 13.º, 15.º-21.º 

Debate

Kim Gyeong-ho (Ganghwa-gun, Incheon)

• CEO de Ganghwasum Kimchi

•Miembro del Comité Asesor, períodos 18.º-21.º, presidente, período 21.º 

Cho Min-jae (Ciudad de Gimpo, Provincia de Gyeonggi)

•Director, Instituto de Investigación de Historia y Cultura de Gimpo

•Miembro del Comité Asesor, períodos 18.º-21.º 

Shin Hye-jeong (Condado de Cheorwon, Provincia de Gangwon)

•Director, Instituto de Investigación del Entorno Residencial de la Zona Fronteriza

•Miembro del Comité Asesor, períodos 19.º-21.º 

La infancia cuando solía escuchar el sonido de los tanques y los cañones como si fueran pájaros cantando

Moderadora: Primero, preséntese, centrándose en su experiencia viviendo en la región fronteriza.

Shin Hye-jeong: Nací y crecí en Cheorwon. De niña, mi vida diaria estaba llena de ruidos de tanques y cañones. Por la noche, no se dejaba escapar ni una sola luz, y las penetrantes emisiones hacia Corea del Sur impregnaban como el aire. Cuando regresé a Cheorwon tras una breve estancia en Seúl, el aire tranquilo nocturno me resultó desconocido. El día y la noche en Cheorwon son completamente diferentes. Durante el día, los tanques bloqueaban las carreteras y el rugido de los cañones hacía temblar los edificios. Los niños crecieron escuchando estos ruidos como el canto de los pájaros.

Jo Min-jae: Crecí en Gimpo. Mi experiencia más memorable de la infancia fue recoger folletos del Norte. Gimpo está rodeado por tres lados con alambre de púas. La rápida urbanización ha atenuado esa sensación, pero siempre puedes encontrarte con la alambrada si te sales hacia al exterior. La gente que vive aquí vive constantemente con la realidad de la división.

Kim Kyung-ho: Ganghwa es una región agrícola prístina y un destino turístico. Cuando la relación intercoreana se vueve tensa, es el primer lugar donde se siente la inseguridad. Durante la temporada agrícola, las restricciones a la circulación de vehículos dificultan el transporte de fertilizantes, y los agricultores sufren pérdidas económicas significativas. Cuando aumentan las tensiones militares, la primera preocupación de los residentes es ´¿Qué pasará esta vez?´.

El globo de basura y la transmisión contra el Sur que destruyó la vida cotidiana

Moderadora: Durante el último año, los globos y transmisiones de Corea del Norte a Corea del Sur han perjudicado directamente a los residentes. ¿Ha experimentado estas pérdidas alguna vez?

Shin Hye-jeong: Un globo de basura también cayó en el arrozal detrás de nuestro pueblo. La bolsa de basura se reventó, así que tuvimos que usar maquinaria agrícola para retirarla. Después de eso, sentimos una gran inquietud. Los residentes llaman a la emisora contra el Sur como "el sonido de un fantasma". Muchos vecinos sufrieron insomnio debido al zumbido, y un restaurante perdió clientes durante un día después de que un globo cayera frente del local.

Jo Min-jae: Gimpo se ha convertido ahora en una metrópolis con una población de 500.000 habitantes, pero los globos contaminantes siguen causando ansiedad. Incluso hubo un incidente cerca del aeropuerto de Gimpo en que un globo que cayó en una fábrica de autopartes provocó un incendio. De esta forma, los globos contaminantes amenazan la seguridad de los residentes.

"El ruido de las transmisiones contra el Sur a todo volumen en la madrugada era como el sonido de un fantasma. Los niños no podían dormir y el ganado se negaba a comer"

Kim Gyeong-ho, CEO de Ganghwasum Kimchi

Kim Kyung-ho: Ganghwa sufrió las pérdidas más graves. Los residentes no podían dormir por el ruido de las transmisiones contra el Sur cada mañana, y los niños eran hospitalizados constantemente por la ansiedad. El ganado se asustó por el fuerte ruido y dejó de comer, lo que causó daños considerables en las granjas. Si bien algunas casas contaban con insonorización, no fue suficiente para proteger a todos los residentes.

Una noche tranquila que regresó después de que se detuviera la transmisión hacia Corea del Sur

Moderadora: Uno de los cambios más notables desde que el nuevo gobierno asumió el cargo es la suspensión de las transmisiones a Corea del Sur. También se espera que esto impulse la mejora de las relaciones intercoreanas. ¿Se ha notado algún cambio?

Kim Kyung-ho: Inmediatamente después de que el presidente asumiera el cargo, dejamos la transmisión, y Corea del Norte también lo hizo. En ese momento, la paz regresó enseguida a la aldea. Antes, algunos residentes habían sido hospitalizados debido a la transmisión, y las quejas eran constantes. Pero una vez que se eliminó el ruido, las quejas disminuyeron significativamente. Ha cambiado el ambiente de toda la aldea. 

"Los consejos de las regiones fronterizas deben interactuar y trabajar en solidaridad. Incluso los pequeños eventos pueden ayudar a mantener viva la llama de la paz"

Cho Min-jae, director del Instituto de Investigación de Historia y Cultura de Gimpo

Jo Min-jae: Espero que la paz actual se mantenga y sirva como una oportunidad para el intercambio y la comunicación pacíficos entre el Sur y el Norte. Espero que esto no sea un cambio temporal, sino un flujo sostenido para la paz.

Shin Hye-jeong: En cuanto desaparecieron las transmisiones hacia el Sur, la ansiedad que había sido parte normal de mi vida diaria hasta apenas un año antes se recuperó al instante. Sentí paz mental y estabilidad, y sobre todo, pude dormir mejor. Ese fue el cambio más grande. Los agricultores empiezan el día a las 4 de la mañana, un estilo de vida diferente al de los oficinistas. Por lo tanto, necesitan dormirse a las 8 o 9 de la noche, pero el constante ruido de las emisiones hacia el Sur a esa hora les dificultaba dormir bien. Pero ahora, sin ruido, puedo dormir y despertar cuando uno quiere. Gracias a esto, mi cuerpo y mi mente se recargan, y mi vida diaria ha vuelto a la normalidad. ¿No es esa la mayor paz que pueden sentir los residentes?

Las zonas fronterizas son una tierra de regulación y oportunidades

Los tres panelistas coincidieron en mencionar el entorno natural y los recursos históricos y culturales de la región fronteriza como activos importantes. Sin embargo, también señalaron que las oportunidades de desarrollo se ven limitadas por las zonas de protección militar, las restricciones al desarrollo y la deficiente infraestructura vial etc.

Moderadora: ¿Cuáles son las ventajas de vivir en una región fronteriza y cómo podría afectar el desarrollo regional o los cambios en las relaciones intercoreanas?

Jo Min-jae: Gimpo cuenta con un rico patrimonio cultural y una ubicación geográfica estratégica. Sin embargo, las cercas de alambre de púas y diversas regulaciones dificultan el pleno aprovechamiento de estos recursos. Se necesita apoyo político para convertir estos recursos históricos en un centro de narración e intercambio.

Shin Hye-jeong: Cheorwon cuenta con extensas tierras de cultivo, pero la falta de expansión de carreteras dificulta el transporte de productos agrícolas. Ampliar la red de transporte es crucial para estabilizar los medios de vida de los residentes.

Kim Kyung-ho: Las fortalezas de Ganghwa residen en su entorno natural bien conservado y su suelo fértil para la agricultura. Además, su ubicación privilegiada cerca de la Línea de Demarcación Militar (LDM) ofrece abundantes recursos turísticos históricos y de seguridad, lo que le otorga un gran potencial para la industria turística. Sin embargo, la rápida emigración y el envejecimiento de la población están provocando la pérdida de vitalidad de la región. Necesitamos mejorar las condiciones de asentamiento ampliando las instalaciones de venta y procesamiento de especialidades locales y fomentando la llegada de jóvenes.

La mejor manera de subsanar las heridas del conflicto interno es a través de la educación y la experiencia

Moderadora: La división social es tan grave en nuestra sociedad que términos como conflicto entre hombres y entre hombre y mujer se utilizan con frecuencia. ¿Qué podemos hacer para promover la reconciliación y el entendimiento internos?

Kim Kyung-ho: Si la cerca de alambre de púas que bordea la costa se convirtiera en un sendero peatonal, podría convertirse en un espacio donde los residentes puedan experimentar paz y solidaridad, en lugar de competencia. Ganghwa organizó antes un concurso de caminatas. Si el gobierno y los gobiernos locales prestan un poco más de atención, habrá más oportunidades para que los residentes locales se relacionen de forma natural.

Shin Hye-jeong: En el pasado, crecimos cantando inconscientemente la canción "Nuestro Deseo", pero los estudiantes de hoy tienen una comprensión de un nivel mucho más baja de la división y la unificación que nuestra generación. Creo que los niños necesitan experimentar de primera mano lo que se siente estar dentro de la Línea de Demarcación Militar (LDM). Para lograrlo, la educación para la unificación debería ser una asignatura obligatoria en las escuelas, y el gobierno y los gobiernos locales deberían apoyar sistemáticamente programas experienciales seguros.

Jo Min-jae: Gimpo es una ciudad joven, con una edad promedio de unos 40 años, y más del 90% de su población es extranjera. En esta situación, la educación ideológica basada en la generación establecida resulta ineficaz. En cambio, se necesitan programas de paz y seguridad que involucren a los jóvenes y sus familias. La zona alrededor de Jangneung y la alambrada de púas en Gimpo posee una rica riqueza histórica. Cuando recordemos y empaticemos con la época en que los ríos Han e Imjin eran uno, podemos comprender con naturalidad la necesidad de la unificación y la legitimidad de la paz, el intercambio y la cooperación.

Del ´camino de la paz´ al ´camino de la cooperación´

Moderadora: Parece que está diciendo que es necesario trabajar para comunicarse entre los residentes locales a través de sus recursos y valores, y lograr una unificación pacífica. Si es así, me gustaría saber si existen políticas o medidas específicas a nivel de gobierno local para apoyar esta tendencia.

Jo Min-jae: La identidad de Gimpo como región fronteriza se desvanece gradualmente a medida que avanza la urbanización. En el pasado, sirvió como centro de intercambio intercoreano, como el Complejo Industrial de Kaesong, sin embargo, ahora se ha visto eclipsada por problemas urgentes en el área metropolitana, como el problema del ferrocarril, lo cual es una verdadera lástima. Otra limitación es que las orientaciones políticas cambian con cada cambio de gobierno. Si bien los esfuerzos a nivel local continúan, existen limitaciones que dificultan su superación.

Kim Kyung-ho: Ganghwa tiene un terreno extenso como Gyodong. Creo que podríamos construir fábricas allí e incluso considerar la coexistencia con los residentes norcoreanos. Más allá de simplemente preservar el terreno, necesitamos convertirlo en un espacio donde tanto Corea del Sur como Corea del Norte puedan utilizarlo y lograr una prosperidad compartida.

Jo Min-jae: Durante la última década, los miembros del Consejo Asesor para la Unificación Democrática y Pacífica han organizado campañas y eventos basados en la Ruta de la Paz Nurigil. Enl caso de Gimpo, pintamos un mural en el muro bajo la alambrada para ayudar a los ciudadanos a experimentar el significado de la paz. También organizamos constantemente eventos, visitas comunitarias y actividades de voluntariado para desertores norcoreanos y familias multiculturales. Existen numerosos recursos que pueden compartirse conectando Gimpo, Ganghwa, Paju y el distrito de Gangseo de Seúl como una sola región cultural. Si el Consejo Asesor para la Unificación Democrática y Pacífica facilitará activamente esta iniciativa, será muy eficaz.

En una ocasión, realicé una visita recíproca al distrito de Yeonje en Busan. Todos se sorprendieron al saber que Corea del Norte está a solo 1,4 kilómetros de distancia, y comprendieron la verdadera realidad de la división. Incluso dentro de la misma región fronteriza, el ambiente puede ser muy diferente. Por lo tanto, sería muy significativo que los comités de cooperación de las regiones fronterizas de Cheorwon, Ganghwa y Yeoncheon se turnaran para visitarse y compartir actividades.

Shin Hye-jeong: Cheorwon alberga el Maratón y el Festival de Música de la Zona Desmilitarizada. Sin embargo, aún faltan iniciativas directas y coordinadas a nivel de los comités de cooperación. En una ocasión, organizamos una caminata que comenzó en Imjingak, Paju, y terminó en el punto medio de Cheorwon y, creo que el siguiente paso es que los comités de cooperación de las regiones fronterizas colaboren en los eventos y compartan los resultados.

Un futuro donde las minas terrestres desaparezcan para que los niños aprendan el valor de la paz

Moderadora: Cuéntanos si hay algo que desea para las relaciones intercoreanas como residente de la región fronteriza.

Kim Kyung-ho: Cuando los comités regionales de cooperación de Ganghwa, Gimpo y Cheorwon se reúnen para debatir sus preocupaciones, todos coinciden unánimemente en la necesidad de detener las transmisiones a Corea del Norte. Los residentes de las zonas fronterizas están sufriendo enormemente. A medida que se acumulan los daños en su vida cotidiana, el gobierno y los gobiernos locales deben considerar seriamente este asunto. Espero que el Consejo Asesor para la Unificación Democrática y Pacífica genere un ambiente de armonía y transmita las voces de la región. 

Jo Min-jae: Si fuera un deseo, todos compartiríamos el mismo deseo. Llevamos mucho tiempo deseando una mejora en las relaciones intercoreanas y unos intercambios pacíficos más activos. Sin embargo, lograr nuestros deseos a nivel gubernamental no es fácil. Por lo tanto, creo que debemos demostrar nuestro compromiso con la paz mediante acciones concretas a nivel de los comités regionales de cooperación. Cuando los miembros del comité asesor se unen y sus actividades se divulgan a los medios de comunicación y al gobierno central, el gobierno puede comprender la voluntad de sus ciudadanos. Si bien los cambios de política a nivel macro pueden ser difíciles de implementar de inmediato, las comunidades locales deben tomar la iniciativa y seguir participando en actividades prácticas.

Shin Hye-jeong: Cheorwon reforzó recientemente las órdenes administrativas y las medidas represivas para evitar la distribución de panfletos contra el Norte. Es positivo que la interceptación preventiva de vehículos sospechosos haya reducido la ansiedad de los residentes. Sin embargo, creo que lo más importante es lograr la paz sin conflictos. Si bien las limitaciones presupuestarias son obstáculos, es crucial que los comités de cooperación de la región fronteriza unan fuerzas y promuevan eventos conjuntos, creando así conciencia sobre la proximidad de Corea del Norte. También debemos educar a los niños paso a paso. La experiencia de ver y experimentar Corea del Norte de primera mano y aprender el valor de la paz puede despertar el interés y la empatía de los niños, lo que, en última instancia, conecta con el futuro que crearán ellos.

"Necesitamos una educación que permita a los niños experimentar Corea del Norte de primera mano. El Consejo Asesor para la Unificación Democrática y Pacífica puede desempeñar este papel."

Shin Hye-jeong, director del Instituto de Investigación del Entorno Residencial de la Zona Fronteriza

De la rutina de hoy a la esperanza de mañana

Las historias compartidas por los residentes de las zonas fronterizas en esta charla fueron más allá de simplemente dar voz de su región y una vez más sacaron a la luz los desafíos más urgentes de nuestro tiempo a la paz y la unificación en la península de Corea. Para una generación que soportó los ruidos de tanques y cañones como una rutina diaria, y para los residentes que valientemente siguieron adelante a pesar de los globos de basura y ruidos de altavoces, la paz no era una narrativa grandiosa y distante, sino "la vida cotidiana de hoy" y "la esperanza del mañana". Ellos destacaron que la paz significa una noche en la que la gente pueda dormir tranquila y, un pueblo donde los niños puedan correr y jugar sin miedo y un camino para que la región prospere unida más allá de las heridas de la división. Además, dejó claro que para el Consejo Asesor para la Unificación Democrática y Pacífica es importante servir como puente que conecte los diversos recursos de la región y las voces de los residentes, y continuar incluso con actividades de pequeña escala de manera constante.

Como demostró la charla de hoy, la paz es una tarea que debe practicarse y crearse aquí y ahora. Cuando se escuchen las voces de los residentes fronterizos y sus experiencias generen empatía y solidaridad, la paz en la península de Corea estará un paso más cerca.