Выступление председателя на инаугурационной церемонии 

22-го созыва PUAC Консультативного совета по демократическому и мирному объединению

- «Премиум Кореи», которой пользуются Южная и Северная Корея -

Уважаемые члены PUAC, прежде чем я начну свое подготовленное выступление, я хотел бы поделиться этим словом.

PUAC – это конституционный орган, непосредственно учрежденный Конституцией, высшим законом Республики Корея, который воплощает в себе все основные ценности, к которым должна стремиться Республика Корея.

Объединение – вот путь, по которому мы должны идти, даже если потребуются годы, десятилетия, столетия или даже тысячи лет, чтобы разделенная Республика Корея стала единой!

И путь к объединению должен основываться на мире. Объединение, достигнутое за счет поглощения или угнетения одной стороной другой, не является объединением.

Объединение должно быть достигнуто мирным путем, на основе, с которой каждый может охотно согласиться.

И единственной основой для такого рода мирного объединения является демократия, при которой все люди, проживающие на Корейском полуострове, пользуются уважением и участвуют в принятии решений как суверенные граждане.

Я надеюсь, что мы смогли бы двигаться к объединению демократическими средствами, установив мир.

И, пожалуйста, не забывайте, что вы являетесь членами PUAC, конституционного органа, который делает первый шаг и открывает первый путь.

Уважаемые граждане, 

старший вице-председатель Ли Хэ Чан

и члены 22-го созыва PUAC Консультативного совета по демократическому и мирному объединению, которые приехали со всей страны и из-за рубежа, 

рады с вами познакомиться.

Я – Ли Чжэ Мён, председатель Консультативного совета по демократическому и мирному объединению.

Мне очень приятно встретиться с вами сегодня на этом значимом мероприятии по запуску PUAC, и в то же время я испытываю огромное чувство ответственности, учитывая важность его названия.

В этом году исполняется 80 лет со дня разделения Корейского полуострова и 72-я годовщина подписания Соглашения о перемирии.

На протяжении многих лет наше правительство прилагало различные усилия для достижения мира и объединения на Корейском полуострове.

Администрация Но Тхэ У подписала Межкорейское базовое соглашение, за которым последовало историческое совместное заявление администрации Ким Дэ Джунг от 15 июня, а администрация Но Му Хён последовала этому примеру, приняв декларацию от 4 октября, и администрация Мун Джэ Ин приняла Пханмунджомскую декларацию и Пхёньянскую совместную декларацию от 19 сентября.

Когда Южная и Северная Корея вступили в диалог и сотрудничество, жизнь нашего народа стала стабильной, а наша нация преисполнилась надежды на будущее, однако, когда отношения между двумя Кореями переросли в конфронтацию и конфликт, жизнь народа стала нестабильной, а политика, экономика, общество и демократия оказались под угрозой.

Бесконечные войны и разделение препятствовали демократии и политическому развитию, а они стали фактором, сдерживающим экономический рост.

Некоторые политические силы использовали разделение в качестве предлога для подавления демократии и искажения внутриполитической ситуации. В конечном счете, они даже предприняли опасную попытку спровоцировать войну для ведения военного положения.

Таким образом, прекращение войны, преодоление разделения и установление полного мира – это путь к совершенствованию нашей демократии.

Мир на Корейском полуострове сегодня важен как никогда.

Конфликты и столкновения становятся все более частыми во всем мире, а национал-центризм становится все более явным.

С одной стороны, глобальная тенденция заключается в том, чтобы конкурировать исключительно за национальные интересы, одновременно сотрудничая друг с другом.

С другой стороны, похоже, что США также яростно сталкиваются с Китаем, между тем, вступают в диалог и сотрудничество там, где это необходимо – а с другой.

Тем не менее, Южная и Северная Корея остаются антагонистичными и конфликтующими, лишенными диалога и сотрудничества.

Межкорейский диалог был приостановлен на беспрецедентно длительный период, и Северная Корея настаивает на «враждебных отношениях между двумя странами».

Это поистине душераздирающая ситуация, когда все каналы связи разорваны, даже когда между двумя Кореями требуется срочная связь.

Задача нашего времени – положить конец вражде и конфронтации между Югом и Севером и установить новые межкорейские отношения, основанные на мирном сосуществовании.

Хотя диалог и сотрудничество в настоящее время прерваны, я уверен, что если мы искренне первыми протянем руку и будем терпеливо прилагать усилия, отношение Северной Кореи может измениться.

Согласны ли вы с тем, что, если мы сможем превратить издержки разделения, вызванные враждебностью, в двигатель роста, основанный на мире, мы сможем превратить «риск Кореи» в «премиум Кореи»?

Мир – это еще другое слово, обозначающее экономический рост и движущую силу процветания. Мир – это экономика, мир – это продовольствие, мир – это средства существования людей и мир – это практичность.

Разве создание состояния, в котором нет необходимости в войне, а не борьба и победа, то есть построение прочного мира не является лучшим вариантом и наиболее надежной безопасностью как для Юга, так и для Севера?

Правительство народного суверенитета, созданное великим народом Республики Корея, будет двигаться к будущему, в котором Юг и Север будут мирно сосуществовать и развиваться вместе, без невыгодной конфронтации и враждебности.

Прежде всего, мы избавим Корейский полуостров от страха войны.

С момента подписания Соглашения о перемирии прошло целых 72 года. Однако военные действия на Корейском полуострове прекратились лишь временно, и стабильный мир еще не установился окончательно.

Нестабильный мир порождает неопределенное будущее. Для стабильного будущего необходимы усилия по укреплению мира.

С момента своего вступления в должность наше правительство народного суверенитета активно предпринимает шаги по ослаблению военной напряженности и восстановлению доверия между Югом и Севером.

В дальнейшем мы будем активно и превентивно принимать необходимые меры для снижения военной напряженности и устранения возможности случайных столкновений вдоль военной демаркационной линии, передовой противостояния.

Мы продолжим наши усилия по прекращению состояния войны на Корейском полуострове, достижению безъядерного статуса Корейского полуострова и установлению прочного мира.

Я хотел бы спросить вас:

Действительно ли реально попытаться создать ядерное оружие, как это делает Северная Корея, в то же время подвергаясь разрушительным санкциям международного сообщества?

Наше ядерное вооружение также нарушает принцип мира на Корейском полуострове, свободном от ядерного оружия.

На корейско-американском саммите в Кёнгджу президент США Трамп также официально заявил о своей приверженности решению проблемы Корейского полуострова, который по-прежнему находится в состоянии войны.

Основываясь на этом признании и консенсусе, мы будем стремиться к установлению мира на Корейском полуострове посредством сотрудничества Кореи и США.

В качестве «миротворца» мы будем активно поддерживать диалог между Северной Кореей и США и участвовать в консультациях с соответствующими странами.

Затем мы перейдем к новой эре «мирного сосуществования».

Вызывает сожаление тот факт, что прошлые соглашения между двумя Кореями не были выполнены и атмосфера конфронтации усилилась.

Восстановление межкорейского диалога является необходимым условием для открытия будущего мирного сосуществования.

Все проблемы могут быть решены путем диалога. Если мы не будем сидеть в нем, встречаясь друг с другом, недоразумения будут нарастать, а непонимание породит недоверие, и со временем стена недоверия будет только укрепляться.

Возобновление межкорейского диалога, который был приостановлен на 7 лет, станет отправной точкой для новых межкорейских отношений, основанных на мирном сосуществовании.

Мы должны начать встречи, чтобы предотвратить случайные военные столкновения, облегчить человеческие страдания, вызванные разделением, и обсудить различные нерешенные вопросы между двумя Кореями.

Чтобы возобновить открытый диалог, я предлагаю сначала восстановить каналы связи между двумя Кореями.

Кроме того, мы будем продолжать сотрудничество для «совместного роста» между Югом и Севером.

Если мы тщательно рассмотрим, что является взаимовыгодным, и осуществим каждую возможную меру, опираясь на фундамент мирного сосуществования, путь к совместному росту широко откроется.

Вместо того чтобы оказывать одностороннюю поддержку или принуждать к уступкам какую-либо из сторон, находясь направление, отвечающее интересам всех, мы будем активно искать пути, по которому мир и экономика находятся в благоприятном цикле, и Юг и Север одержат совместный рост.

Мы можем начать шаг за шагом с проектов по обмену и сотрудничеству, которые имеют глобальное значение и представляют важные общие потребности между Юга и Севера, такие как климат и окружающая среда, безопасность при стихийных бедствиях и здравоохранение и т. д.

Уважаемые сограждане

и члены консультативного совета PUAC!

Республика Корея – небольшая, но могущественная страна.

Мы обладаем мощными средствами сдерживания, на основании, что мы входим в десятку крупнейших экономик мира, располагаем пятыми по величине вооруженными силами и мощным южнокорейско-американским альянсом.

Как культурная держава, покоряющая сердца людей по всему миру благодаря K-культуре, и как передовая технологическая держава, стремящаяся войти в тройку лидеров в области искусственного интеллекта (ИИ), мы не можем позволить себе быть настолько одержимыми прошлым, когда речь заходит о межкорейских отношениях.

Я искренне призываю всех вас, великий народ Республики Корея, объединить усилия, чтобы положить конец прошлой вражде и конфронтации и создать мир, в котором мы сможем мирно сосуществовать и расти вместе, избавившись от страха войны.

В этом процессе именно роль членов консультативного совета PUAC, присутствующих здесь сегодня, имеет решающее значение. Я надеюсь, что члены консультативного совета PUAC будут регулярно вступать в диалог и прислушиваться к мнению общественности и часто представлять мне, как председателю, обоснованные политические предложения.

Правительство будет продолжать продвигать и поддерживать систему общественного диалога, которая позволяет нашему народу принимать решения и дискутировать, чтобы они могли сами определять судьбу Корейского полуострова.

Благодаря этому мы будем разрабатывать политику, соответствующую правительству народного суверенитета.

Давайте работать вместе с нашим народом и соотечественниками по всей стране и по всему миру, 5 континентам и 6 океанам, строя лучшее будущее, наполненное миром и надеждой.

Спасибо.